1945 Amerikaner_in_Langenweddingen.
Private Homepage
1945 - Langenweddingen wird von den Amerikanern besetzt
Lt. Col. John W. Finnel, f ührender Offizier des 1. Battallions der 41. gepanzerten Infanterie., eroberte, als Führer einer Kampfgruppe (Task Force), in der Nacht des 11. April Langenweddingen mit ungefähr einem Zug Panzern und zwei Zügen Infanterie (ein Zug sind ca. 16-40 Mann, bei Panzern sind es ca. 3-5 Panzer pro Zug), während der Rest seines Battalions 30 km nordwestlich auf einer Straßenblockadenmission verblieb.
Dort über den Großteil der Nacht bleibend, empfing er am Morgen des 12. April den Befehl sich nach Groß Ottersleben zu bewegen und dort Teile des 1. Battalions des 67. gepanzerten Regiments zu entlasten und diesem damit zu erlauben Westerhüsen zu sichern.
Kurz darauf war die Befreiung vollzogen und er wurde vom Kampf Kommando B informiert, dort als Reserve zu verbleiben. Zwischen 12:00 Uhr und 15:00 Uhr erhielt Col. Finnel weitere Anweisungen betreffend dem Rest seines Battalions, welches sich so schnell wie möglich in Groß Ottersleben versammeln sollte. Es war dieselbe Zeit, zu der festgestellt werden konnte, dass eine sehr gute Chance besteht für das 1. Battalion, als erstes den Fluß Elbe zu überqueren.
Übersetzung:
Patrick Harnisch
Bachelor of Arts
englische Version
Lt Col John W. Finnel, Commending Officer, 1st Battalion, 41st Armored Infantry, as Task Force Commander, on the night of 11 April, had taken Langenweddingen with about a platoon of tanks and two platoons of infantry while the remainder of his battalion remained as far back as 30 miles to the north and west on road block missions. Having stayed there the remainder of the night, he received orders the morning of 12 April to move to Gr Ottersleben and relieve elements of the 1st Battalion, 67th Armored Regiment, permitting then to contend their attack to secure Westerhusen. Shortly thereafter, the relief was accomplished, and he was informed by Combat Command B to remain there in reserve. Between noon and 1500, Col Finnel received additional instructions concerning the remainder of his battalion, which was to be assembled in Gr Ottersleben as quickly as possible. It was at the same time learned that there was a very good possibility of the 1st Battalion making the initial crossing of the Elbe River.^7